გვერდის მხარდაჭერას ახორციელებს ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის
ელემენტარულ ნაწილაკთა ფიზიკის ცენტრი
ფიზიკისა და მათემატიკის ქართული ტექსტების შედგენისას, ქართული ტერმინების გამოყენება ხშირად იწვევს დაბნეულობას, ერთის მხრივ,
სწორი შესატყვისების ნიმუშების უქონლობის გამო, ხოლო, მეორეს მხრივ, ქართული შესატყვისების არ არსებობის გამო. პრობლემას წარმოადგენს
მეცნიერთა სახელების ქართული თარგმანიც. ქვემოთ მოყვანილი გვერდი, წარმოადგენს მცდელობას ქართული ტერმინოლოგიის თავმოყრისა და დახვეწის. თუ შეგიძლიათ დახმარება, გთხოვთ გამოაგზავნოთ თქვენი მოსაზრებები და შენიშვნები მისამართზე:
Accseleration – აჩქარება
Adiabatic – ადიაბატური
Angstrom – სიგრძის ერთეული, უკავშირდება შვედი ფიზიკოსის Anders Ångström-ის სახელს. გერმანულ და სკანდინავიურ ენებში იკითხება როგორც, ონგსტრემი, სხვა ევროპულ ენებში - ანგსტრემი.
Angular – კუთხური
Anion – ანიონი
Anode – ანოდი
Atomic – ატომური
Attenuation – შეღწევა
Big Bang – დიდი აფეთქება
Big Bang Cosmology – შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ცხელი, გაფართოებადი სამყაროს მოდელი"
Binding energy – ბმის ენერგია
Bit (Binary Digit) – ბიტი
Blackbody – შავი-სხეული
Byte – ბაიტი
Deceleration – შენელება
Escape velocity –
Gravity, Gravitation – გრავიტაცია
Aristotle – არისტოტელე
Archimedes – არქიმედე
André-Marie Ampère – ანდრე მარი ამპერი
Amedeo Avogadro – ამადეო ავოგადრო
Henri Becquerel – ანრი ბეკერელი
Hans Bethe – ჰანს ბეტე
Homi Bhabha – ჰომი ბაბა
Pierre Binétruy – პიერ ბინეტრი
Hendrik Casimir – ჰენდრიკ კაზიმირი
Henry Cavendish – ჰენრი კავენდიში
Subrahmanyan Chandrasekhar – სუბრამანიან ჩანდრასეკარი
Paul Davies – პოლ დეივისი
Albert Einstein – ალბერტ აინშტაინი
Leonhard Euler – ლეონარდ ოილერი
Ludvig Faddeev – ლიუდვიგ ჶ(ფ)ადეევი
Richard Feynman – რიჩარდ ჶ(ფ)აინმანი
Vladimir Fock – ვლადიმერ ჶ(ფ)ოკი
Howard Georgi – ჰოვარდ ჯორჯაი
Werner Heisenberg – ვერნერ ჰაიზენბერგი
∑ – ჯამის ნიშანი
∏ – ნამრავლის ნიშანი
∝ – პროპორციულობის ნიშანი
∞ – უსასრულობის ნიშანი
√ – ფესვის ნიშანი
∇ – ნაბლა ოპერატორი
⊥ – აღნიშნავს "პერპენდიკულარულია"
" –
# –
$ –
% – პროცენტის აღნიშვნა
& –
' –
* –
/ –
@ –
~ –
£ –
§ –
© –
® –
† –
‡ –
• –
… –
€ –
™ –
∀ –
∃ –
∅ –
∈ –
∉ –
∋ –
∗ –
∧ –
∨ –
≅ –